This and that

During our breakfast on the veranda this morning, we were suprised by two wild parrots that happily flew around the house and sat down in our flamboyant tree! Never seen that before..

No time for art today, as I'm into a big translation job from English into German. This will take me some time, so I show a page I made somewhere in the beginning of this year. It is one of my very first pages. I started by writing some daily facts plus the date on the pages, but later decided that I like the backgrounds for what they are better, so that's how I make them these days. What really shows (at least for me!) is that by creating on a daily basis, your style evolves.

Have a lovely day, you all!

Tijdens ons ontbijt op de veranda vanmorgen werden we verrast door twee wilde papegaaien, die vrolijk rond het huis vlogen en toen neerstreken in onze flamboyantboom! Nooit eerder gezien hier...

Vandaag geen tijd voor kunst, want ik ben bezig met een nogal grote vertaalklus van het Engels naar Duits. Dat zal wel wat tijd vergen, dus laat ik een bladzijde zien die ik aan het begin van het jaar maakte. Het is een van mijn eerste 'journalpages'. Ik ben destijds begonnen met wat feiten en de datum van die dag te noteren, maar later besloot ik dat ik de achtergronden op zichzelf mooier vond, dus zo maak ik ze nu. Wat goed te zien is (tenminste voor mij!) is dat je stijl zich ontwikkelt door dagelijks iets te maken.

Een mooie dag allemaal!

Inspired by nature: pods 3

Last week I carved a stamp, inspired by these Lotus pods. I was lucky to find the dried pods in a homedeco shop on the island, as the Lotus flower does not grow in the Caribbean.

I made a few pages using this stamp; although I like them, the stamp does not show clearly (enough). Design is an area I need to explore a lot more, obviously!

This picture of a Lotus flower I found on Flickr, you can see the basic form of the future pod already.

Like most pods they are very decorative, just lying in a dish..

Vorige week heb ik een stempel gesneden, de inspiratie was een Lotus zaaddoos. Ik bofte dat ik de gedroogde zaaddozen in een interieurwinkel op het eiland vond, want in het Caraibisch gebied komt de lotusbloem niet voor.

Een paar bladzijden waarop ik de stempel heb gebruikt; hoewel ik ze leuk vind, komt de stempel niet (genoeg) tot zijn recht. Qua ontwerp valt er nog veel te leren voor mij, dat is duidelijk!

Deze foto van een Lotusbloem vond ik op Flickr, je kunt de basisvorm van de toekomstige zaaddoos al zien.

Zoals de meeste zaaddozen zijn ze zeer decoratief, al liggen ze gewoon maar in een schaal..

Printing stuff (continued)

I made these pages in August, using material from yesterday's post.

Do you recognize it?

(you can click picture to enlarge)

Made with commercial and self cut stencils, watercolour

magazine cutouts and markers

Deze bladzijden heb ik in augustus gemaakt met materiaal dat ik

gisteren heb laten zien.

Herken je het?

(klik op de foto voor een vergroting)

Gemaakt mbv gekochte en zelf geknipte stencils, waterverf

tijdschriftknipsels en stiften

Printing stuff

When I was looking for something in my studio, I came across my 'treasure-chest'.
Filled with objects found on the beach, in the hardware store and other places where a creative person might see possibilities. This stuff is waiting in this metal bin to be used for printing on fabric, paper etc. Thought it would be nice to show in a post, maybe you recognize some of it in my art!
And this is a view from our veranda this morning. Branches of flamboyant and neem tree meet each other and our garden is almost completely covered by them. We will have to prune them drastically in the weekend. I hope you enjoy your day!

Toen ik iets zocht in mijn werkkamer, kwam ik mijn 'schatkist'tegen. Hij zit vol met gevonden voorwerpen van het strand, de ijzerhandel en andere plekken waar een creatief iemand maar mogelijkheden ziet. De spullen wachten in dit metalen net tot ze gebruikt zullen worden voor het drukken op stof, papier enz. Ik dacht dat het wel leuk zou zijn om ze in een bericht te laten zien, misschien dat jullie iets ervan herkennen in mijn kunst!

En dit is het uitzicht vanaf onze veranda vanmorgen. Takken van de flamboyant en neemboom raken elkaar bijna en onze tuin is bijna compleet door hen bedekt. We zullen ze drastisch moeten snoeien in het weekend. Ik hoop dat je een mooie dag hebt!

First step

After re-reading some of my recent posts, I noticed too much blue in my pictures

The surrounding Caribbean waters might cause that with me!!

Although it certainly is a favorite colour to me and I always work quite intuitively,

there are so much more colour combinations I like.

So these art pages are a first step on the way to more variation, not just red or blue

(a lot of my pages in fact are..) but blue with some red

Pages: Acrylic paint, collaged magazine ripouts and markers

Heb wat recente berichten nog eens gelezen en het viel me op dat er zoveel blauw

op mijn foto's was. Misschien komt dat door de omringende Caraibische wateren!!

Hoewel het mijn favoriete kleur is en ik altijd intuitief werk, zijn er zoveel andere kleurencombinaties die ik ook mooi vind!

Deze art pages zijn een eerste stap op weg naar meer variatie, dus niet alleen

rood of blauw ( in feite zijn veel van mijn art pages zo) maar blauw met wat rood

Bladzijden: acrylverf, collage van gescheurd tijdschriftmateriaal en markeerstiften

On our island ... (2)

1. Just a fence on my daily drive to the bakery. I took a picture because I love this colour..

2. Little agave plants, opposite from the blue fence

3. Houses are often painted in pastel colours in the Caribbean; this blue colour is rather unusual for houses and so is the stepped gable (you can see a lot of them along the canals in Amsterdam though, so the design of this house might have something to do with our colonial past).

4. Vegetarian restaurant of a rastafarian man who grows vegetables and herbs on several locations on the island. More info on rastafarians here.

1. Zo maar een hek langs mijn dagelijkse ritje naar de bakker. Foto gemaakt omdat ik deze kleur zo mooi vind..

2. Kleine agaveplanten tegenover het blauwe hek.

3. De huizen worden in het Caraibisch gebied vaak in pastelkleuren geschilderd; deze blauwe kleur is nogal uniek voor huizen en hier op het eiland is deze trapgevel dat ook (ze zijn uiteraard wel veel te zien bij grachtenhuizen in Amsterdam, Delft enz; misschien heeft het ontwerp van dit huis te maken met ons koloniale verleden)

4. Een vegetarisch restaurant van een rastafari die groenten en kruiden verbouwt op verschillende plaatsen op het eiland. Meer info over rastafari's vind je hier.

Art on Monday!

We had an unusual weekend, with the pruning of a huge Ficus tree on Saturday

and Sunday with heavy rainfall. The rain kept falling all day long, so it

looked like autumn here, except from the temperature that was as high as

normal

My art pages of today:

watercolour background, text fragments,

stamped with my favorite handmade stamp

(it's in the first picture!)

acrylic paint and markers

Het weekend was anders dan anders, met het snoeien van

een reusachtige ficusboom op zaterdag en een

zondag met hevige regenval. Het heeft de hele dag aan een stuk door

geregend, dus het zag er herfstachtig uit,

maar het was warm als altijd

Mijn art pages van vandaag:

waterverf achtergrond, tekstfragmenten,

gestempeld met mijn favoriete zelfgemaakte stempel

(te zien op de eerste foto!)

acrylverf en markeerstift

Stormy weather

Fortunately no storm in the Caribbean today!

It is my quilt's name, a detail is shown above. I made it about a year ago in a very loose and spontaneous, unplanned way and it evolved into this and I immediately knew how to name it!

On art fairs I noticed that people like it

when there's a sign on it with a name, dimensions and other information

Quilt: handdyed and commercial cotton fabrics, machine pieced and quilted

Enjoy your weekend!

Gelukkig geen storm vandaag in het Caraibisch gebied!

Het is de naam van mijn quilt waarvan je een detail ziet. Ik maakte hem ong. een jaar geleden op een nogal spontane en ongeorganiseerde manier en hij groeide uit tot dit, ik wist direct hoe ik hem moest noemen!

Op kunstmarkten heb ik gemerkt dat mensen graag een etiket zien met naam, afmetingen en andere info erop

Quilt: handgeverfde en gekochte katoenen stoffen, op de machine in elkaar gezet en gequilt

Geniet van je weekend!

Happy Birthday, Laura!

photo: Vincent Gooiker

Today is our daughter's birthday, she is 28 years young now! Usually I won't post about family matters, but this time I allow myself some sharing with you.

A friend of my daughter asked me today if the weather was as beautiful when she was born as it is at present (in the Netherlands that is). This simple question made my thoughts jump from now back to 28 years ago and with it some precious other memories came..

Of course I don't remember all details after such a long time, but overall I remember a kind of golden layer on almost everything, I was so happy at that time. Still am today, but not always and by now I know that one cannot be happy always, that happiness is a state of mind.

Totally ready for the arrival into this world of our 3rd child, I spent a lot of time in the park near our house in Delft. There I picked tons of elderberries to make juice (no problem at all with my very big belly!), maybe this was all part of the nestingsyndrome. How come that I mainly remember this, I wonder?

Our daughter Laura is backpacking in Australia at the moment, so she is far away from her family (with her two brothers living in Holland and parents in the Caribbean). Yet today she will have a very lovely day, because she received a fantastic present from the management of the hostel she is working at the moment: a diving trip to the Great Barrier Reef...

Happy birthday sweetheart, enjoy your adventure!

Vandaag is onze dochter jarig, ze is 28 geworden! Meestal schrijf ik niet over familiezaken, maar deze keer sta ik mezelf toe het e.e.a. met jullie te delen.

Een vriendin van haar vroeg me vandaag of het toen ze geboren werd ook zulk mooi weer was en deze simpele vraag bracht me voor even helemaal terug naar toen met alle mooie herinneringen die erbij horen..

Natuurlijk heb ik niet meer alle details paraat, maar wat ik me wel herinner is een soort gouden gloed over alles, ik was zo gelukkig toen. Dat ben ik trouwens nog, alleen niet meer altijd en dat kan ook niet heb ik inmiddels geleerd, geluk is een momentopname.

Destijds was ik helemaal klaar voor de komst van ons derde kind. Ik bracht hele dagen in het nabijgelegen park door met het plukken van vlierbessen om sap van te maken, (geen enkel probleem hoor met die hoogzwangere buik!), achteraf gezien moet dat een uiting van nesteldrang zijn geweest. Hoe zou het komen dat ik me vooral dit herinner??

Laura is op dit moment aan het backpacken in Australie, dus ze is ver van haar familie (met haar broers in Nederland en haar ouders in het Caraibisch gebied). Toch weet ik dat ze vandaag een prachtige dag zal hebben, want het management van het hostel waar ze op het ogenblik werkt heeft haar als cadeau een duiktrip naar het Great Barrier Reef gegeven...

Van harte gefeliciteerd lieverd, geniet van je avontuur!

Flowers

Agapanthus pictures inspired me on these pages

Watercolour, acrylic paint, markers,

magazine cutout,

stencils, stamp and pastel crayons

Foto's van een Agapanthus gaven me inspiratie

voor deze bladzijdes

Waterverf, acrylverf, viltstiften,

foto uit tijdschrift,

stencils, stempel en pastelkrijt

Inspired by: Graphic prints

I love and can get totally inspired by

these prints in black and white!

On textiles like

a friend's tanktop

my favorite pareo

napkins I bought in NY

a cushion on our veranda

Ik ben dol op deze grafische prints in zwart-wit,

raak er altijd weer door geinspireerd

Te zien op

een topje van een vriendin

mijn lievelingspareo

servetten die ik in NY vond

een kussen op onze veranda

Pod Art!

I cut a stencil from the flamboyant pods that I wrote about in this and this post and used it for today's pages in my art journal.

This could be the beginning of a series, as I'm pleased by the rhythm

Ik heb een stencil gemaakt van de zaadpeulen waarover ik in dit en dit bericht bericht schreef en heb het vandaag gebruikt in mijn 'art journal'.

Het kan wel eens het begin zijn van een serie, want het ritme erin spreekt me aan

Sympson Bay Beach

Sunday= Beach Day

Pictures are of a new hotspot on the Dutch side of the island, named 'Karakter'. A young Dutch couple started a restaurant/loungebar some time ago on Sympson Bay which is very close to the airport. Preparation of the tapas and lunches is done in an old converted schoolbus. A business permit only could be granted if the venue was 'movable' in case of a hurricane, so I was told. So with maybe some limitations in the kitchen the two succeed in creating a very nice and relaxing atmosphere. They have a nice menu and while enjoying the beautiful beach/sun and sea, there is an extra: arrivals and take-offs of both small and very large airplanes. The distance between the beach and the landing-place is just about 200-300 metres I guess, quite spectacular indeed! Sunday is the most busy day on the airport, with arrivals of big planes from American Airlines, KLM, Air France, Corsair, US Airways.

No art today, but planes galore. I loved our visit to the beach this afternoon.. but look forward to our trip to Miami next month!

Zondag = stranddag
De foto's zijn van een nieuwe trendy plek op het Nederlandse deel van het eiland, 'Karakter' genaamd. Een jong Nederlands stel is enige tijd geleden een beach/lounge restaurant begonnen aan het strand van Sympson Bay, dat is gelegen langs de landingsbaan van het vliegveld. De bereiding van o.a. tapas en lunchgerechten vindt plaats in een omgebouwde schoolbus. Er kon alleen een vergunning verstrekt worden voor een verplaatsbaar iets, dit i.v.m. eventuele orkanen. Hoewel er misschien wat beperkingen zijn in de keuken, is dat niet te proeven en slagen de twee er in een leuke relaxte sfeer te creeeren. Zij hebben een aantrekkelijke kaart en terwijl je geniet van het strand, de zon en de zee is er nog iets extra's: vertrek en aankomst van zowel kleine als zeer grote vliegtuigen. Ik schat dat de afstand tussen het strand en de landings/vertrekbaan '200-300 meter is, dus dat is spectaculair! Zondag is de drukste dag op de luchthaven, want dan komen de grote toestellen van American Airways, KLM, Air France, Corsair and Arke FLY, US Airways.
Vandaag geen kunst, maar vliegtuigen in overvloed.. Ik heb genoten van onze middag aan het strand, maar kijk ook erg uit naar onze trip naar Miami volgende maand!

In my element..Cuba Pages

These are my today's pages

I'm happy with them.

Picture is a magazine cutout

from an article on Cuba.

A wonderful weekend to you all!

Dit zijn mijn art pages van vandaag

ik vind ze goed gelukt.

De foto stond in een tijdschrift bij

een artikel over Cuba.

Allemaal een fijn weekend gewenst!

On our island... (1)

(click to enlarge)

1. Sentry Hill. Its slope begins at the end of our street and this is the area where the monkeys live that I wrote about in this post . This hill is part of a range of hills that run from north to south on our island
2. I came across this curious object, which was situated on a corner of some roads with a sign saying: "This is a beautification area, please do not leave garbage". If only there were more places like this! I really love the form and its old rusty appearance. It may have been (part of) an antique agricultural tool, because in this area there have been several plantations in the past.
3. These oleanders were in full bloom in front of the gym where I did my daily swim-workout.
4. Goats are an everyday sight to be enjoyed in our neighborhood. You better put a solid fence around your property, because the herd is eating everything green they can discover. The picture was taken at an open lot.

Op ons eiland

1. Dit is Sentry Hill, de helling begint aan het eind van onze straat. In dit gebied wonen de apen waarover ik in dit bericht schreef. Sentry Hill maakt deel uit van een heuvelrug die van noord tot zuid over het eiland loopt.
2. kwam ik dit merkwaardige object tegen op de hoek van een paar straten. Er stond een bordje bij: "Dit gebied wordt mooi gemaakt, laat a.u.b. geen vuilnis achter". Dat zou vaker moeten gebeuren! Ik vind de vorm en het roestige uiterlijk schitterend en intrigerend. Het kan (een deel van) een landbouwwerktuig geweest zijn, want in dit gebied waren in het verleden meerdere plantages.
3. zag ik deze oleanders die volop in bloei stonden voor de sportschool waar ik dagelijks mijn baantjes in het zwembad trek;
4. Geiten kan je in onze buurt altijd zien loslopen. Je doet er goed aan een stevig hek rond je woning te maken, want de beesten eten elk sprietje groen dat ze maar kunnen ontdekken. Deze foto is gemaakt op een nog leegstaand kavel.

Need colour?

Yesterday's pictures being in black and white, I guess you all welcome a bit of colour today!

The art quilt I show you today is one I made last year. I used to make bigger quilts in the past as you can read in this post, but switched to a more personal and free form of quiltmaking in which I can fully use my handdyed and stamped fabrics.

Made with handdyed and commercial fabrics, stamped with acrylic paint, machine pieced and quilted.

De foto's in mijn bericht van gisteren waren zo zwart-wit dat ik dacht dat vandaag een beetje kleur welkom zou zijn!

De art quilt die je vandaag ziet heb ik verleden jaar gemaakt. Ik maakte eerder grotere quilts, zoals je in dit bericht kunt lezen, maar ben overgestapt naar een meer persoonlijke en vrije vorm van ontwerpen/quilten waarin ik ook volop mijn zelfgeverfde en -bewerkte stoffen kan gebruiken.

De quilt is gemaakt van zelfgeverfde en kant en klaar gekochte stoffen, gestempeld met acrylverf, op de naaimachine genaaid en gequilt.

Inspired by nature: pods 2

A week ago I showed pods of the Flamboyant tree, you can read more in this post.

Before applying them in one of my creations, it felt good to have a look in Photoshop at them first. The first picture is a cropped black and white version of one of last week's photographs. Then I used the invert tool for the second, and afterwards applied a posterize filter to the cropped picture. This third one is going in the direction I was thinking of...

Apart from these experiments in PS, I made a monoprint in blue on plain white paper. However, that will have to wait as I can not show it at present. I will need some more time to further explore the creative possibilities of these pods.

More about inspiration next tuesday.

Vorigeweek dinsdag liet ik foto's zien van peulen van de Flamboyantboom. Voor ik ze in een van mijn creaties ga toepassen, wilde ik ze eerst eens in Photoshop bestuderen. De eerste foto is een geknipte zwart-witte versie van een van de foto's van verleden week, gevolgd door een foto waar de kleurstelling is omgedraaid. Tenslotte een afbeeling waar een filter met postereffect overheen gezet is. Deze derde foto komt in de buurt van wat ik voor ogen had...

Los van deze PS-experimenten heb ik een monoprint in blauwe verf gemaakt op wit papier. Die moet echter nog even wachten, kan ik nu nog niet laten zien. Om de mogelijkheden van de peulen verder te onderzoeken heb ik wat meer tijd nodig.

Meer over inspiratiebronnen volgende week dinsdag.

Delft pages

While reading an old Dutch magazine I came upon some pictures of Delft. I think many of you know this city in the Netherlands, as its Delft Blue pottery is famous throughout the world (among others things that is).
Real amazing for me was the photograph of the Delft canal on the left page, because in younger days I happened to rent a room in one of these old canal houses, right where you see the traffic sign! (you can click on the image to enlarge)
At first these pages caused me some trouble to finish, because I tried to work out of my comfort zone by limiting the use of abundant colours (if you look at my other journal pages you will see that they are often in bright reds and or blues).
I started the pages about a week ago. First I painted the background with green-greyish watercolour paint, after which I stencilled the large motive on the page to the right. It did not feel good at all, obviously not my comfort zone! Then this morning along came the magazine I mentioned, and suddenly I knew how to finish them. Isn't it wonderful how inspiration can suddenly come back to you? Maybe now I am more pleased with them, because of my memories of this beautiful city, where a big part of our family past has been built, with three kids born in Delft..

Bladerend door een oud tijdschrift , kwam ik enkele foto's van Delft tegen.
De stad is jullie denk ik wel bekend vanwege o.a. het wereldberoemde Delfts Blauwe aardewerk.
Met verbazing zag ik de foto links, waarop een van de Delftse grachten is afgebeeld. In een van de grachtenhuizen rechts (bij het verkeersbord, klik op de foto om het beter te kunnen zien) huurde ik destijds een kamer!
Aanvankelijk gaven deze journal pages me wat hoofdbrekens, want ik probeerde buiten mijn gebruikelijke kleurkeuze te werken door minder felle kleuren te kiezen (mijn overige journal pages zijn in uitbundige kleuren als rood, geel en vaak ook felblauw).
Een week geleden begon ik met de bladzijden. Eerst heb ik de achtergrond met waterverf groen-grijsachtig geverfd, waarna ik het grote motief rechts heb gestencild. Ik was er niet tevreden over, dus zat wel echt buiten mijn 'comfort zone'! Toen las ik vanmorgen het tijdschrift en wist ik ineens hoe ik verder moest. Is het niet mooi hoe de inspiratie dan ineens weer terugkomt? Misschien ben ik nu wel meer tevreden met de bladzijden door de vele herinneringen aan deze prachtige stad, waar een aanzienlijk deel van onze gezinshistorie werd opgebouwd en onze drie kinderen zijn geboren..

Done

This morning I did the final stitches on my hourglass quilt. Yes, it is finished!!

My main goal with this quilt was to decrease my stash and use whatever fabrics were in my house already, forbidding myself to buy any more new fabrics. I was inspired to work in this way when visiting my former quilt guild OWQB in Holland this summer.

Quite some time ago, when I was living in the Netherlands, I mainly used to make traditional quilts. Although my use of colour has always been somewhat different, so I was told by other quilters. But now I am living on this tropical island making big and warm quilts is quite needless and akward, with the heat and such.

Do you see that I tried to create a visual border by placing darker colours in the second last rows? The last two pictures show the binding, also made of various fabrics.

However, I really do love how this quilt turned out and got to find it a nice new home soon!

Vanmorgen heb ik de laatste steken gezet en nu is mijn quilt klaar!

Hoofddoel van deze quilt was het verminderen van mijn voorraad quiltstoffen, ik mocht alleen stoffen gebruiken die ik al had en bijkopen van nieuwe stof was verboden. Ik kwam op het idee om het zo te doen na een bezoekje deze zomer bij mijn voormalige quiltgroep OWQB in Nederland. Toen ik nog in Nederland woonde, maakte ik voornamelijk traditionele quilts. Hoewel, mijn kleurgebruik is altijd wel anders dan anders geweest volgens medequilters.

Maar nu ik op dit tropische eiland woon is het maken van grote, warme quilts nodeloos en geen pretje, met de hitte enzo.

Zie je dat ik geprobeerd heb een visuele rand te maken door in de voorlaatste rijen relatief donkere stoffen te kiezen? Op de twee laatste foto's kan je zien dat de afwerkbies ook van verschillende stoffen is gemaakt.

Ik ben blij met het resultaat, nu nog een goed onderkomen ervoor zien te vinden!

Enjoy a..

A day at the beach, slightly different though

'Don't look back!', I told my friend while drinking our delicious morning coffee at the French bakery's terrace.

We were determined to go to the beach, so off we went..

No swimming today, obviously. Our feet however, seemed to enjoy the sand as they always do.

Today the Caribbean Sea was rough and its usual turquoise colour changed into a greyish blue-green.

But normally it looks like this: mostly turquoise!

"Niet achterom kijken" zei ik tegen mijn vriendin terwijl we koffie dronken bij de Franse bakker aan het Lagoon. We hadden een stranddag gepland, dus daar gingen we..

Vandaag viel er niets te zwemmen, zoveel was duidelijk. Onze voeten leken zich nergens wat van aan te trekken, ze voelden zich lekker in het zand.

De Caraibische Zee was vandaag ruw en haar gebruikelijke kleur veranderde in een grijsachtig blauwgroen.

De kleur van de zee hier : meestal turquoise!

Inspired by: Pods (seedboxes)

Hi,

Yesterday I took some pictures of these pods of the Flamboyant tree, which are in our garden in abundance at the moment. You can see the tree is this post. The pods are big and strong and they consist of a kind of woody material. I love the texture of the now empty pods en see a lot of possibilities for use in future work. Could be I make a stamp or stencil of it, or just use them by rubbing over crayons, could be fabric or paper. Aah, the possibilities.....

Gisteren heb ik een paar foto's gemaakt van deze peulen van de Flamboyantboom, die op het ogenblik in overvloed in onze tuin liggen. Je kunt de boom zien in dit bericht. De zaaddozen zijn groot en stevig en het materiaal is houtachtig. Ik hou van de textuur van de nu lege peulen en zie allerlei mogelijkheden om te gebruiken in toekomstig werk. Misschien maak ik er een stempel of stencil van, of gebruik ik ze om krijt over te wrijven, kan zijn dat ik ze gebruik voor mijn stoffen of voor papierwerk. Zoveel mogelijkheden.....

36 Years!

Yes, today 36 years ago my husband and I got married. So cheers to us!

Sometimes it feels like ages ago while at other times it seems like only yesterday..

Since Monday is not a real party day in our opinion, we celebrated yesterday. We first hit the 'bubbles' at home ( I have no idea if this is correct English, but you know what I mean) and then went out for dinner. We thought that Grand Case, which is kind of a culinary hot spot on this island, was the right place to go. Unfortunately many restaurants had closed their business because of the low season, so finally we went to our favourite daytime restaurant. It was our first visit at night, but will certainly not be our last one, because as always the food was excellent, the waiters idem dito, and it is soo good sitting at the waterside, feet in the sand. Quite a relaxing atmosphere indeed, quite a perfect place to celebrate..

Enjoy your day!

Ja, vandaag 36 jaar geleden hebben wij elkaar het ja-woord gegeven. Proost voor onszelf dus!

Soms lijkt het eeuwen geleden, soms ook nog maar gisteren..

Wij vinden maandag niet echt een dag om iets te vieren, dus hebben het gisteren alvast gedaan (geen bijgeloof bij ons, je ziet het). Eerst champagne gedronken thuis en daarna zijn we uit eten geweest. Voor deze gelegenheid vonden we Grand Case zeer geschikt, want dat is zo'n beetje de culinaire plaats op dit eiland. Helaas waren veel restaurant gesloten vanwege het laagseizoen, dus uiteindelijk kwamen we terecht bij ons favoriete strandrestaurant. Het was de eerste keer dat we er 's avonds waren, maar zal zeker niet de laatste keer zijn. Als altijd was het eten heerlijk en de bediening prima. En het was zo lekker zitten daar aan de waterkant met de voeten in het zand. Heerlijk ontspannend, echt een ideale plek om iets te vieren..

Maak er een mooie dag van!